Leigh Berdugo
Modernista 2023
uHce
527 sidor

Äntligen kommer fortsättningen på Leigh Bardugos succé Det nionde sällskapet om Alex Sterns öden och äventyr bland akademiker, hemliga sällskap och bovar vid Yale-universitetet i New Haven. Den här boken kretsar kring att hitta Darlington, Alex handledare. I hans bortvaro har hon hastigt fått avancera till Virgilius, den från Lethe som har ansvar för att övervaka de övriga sällskapens ceremonier. Till sin hjälp har hon Dawes, Ögat, som precis som Alex har siktet inställt på att få hem Darlington. De vet att han är fast i helvetet, mitt emellan människa och demon och skyr inga medel för att bege sig dit för att hämta hem honom. Övriga Lethe verkar dock snarare motarbeta den här planen. Det menar att Darlington är förlorad. Men Alex och Dawes tänker inte ge upp.

Jämfört med Bardugos Grishaböcker är böckerna om Alex Stern vuxnare och har ett råare tilltal. Alex kommer från en förfärlig bakgrund, vilket ger böckerna, den magiska inramningen till trots, ett socialrealistiska drag. I den här boken tampas hon inte bara med faktiska demoner utan också med personer ur hennes mörka förflutna som dyker upp som ondsinta spöken och kräver tjänster.

Trots action och spänning glömmer inte Bardugo omsorgen om språket, som kan vara både vackert, roligt och träffsäkert. En fjäder i hatten till Modernista som översätter! Och till Ylva Stålmarck för en utmärkt översättning. Just nu publiceras allt mindre ungdomslitteratur i Sverige, både inhemsk och översatt. ”De vill ju ändå bara läsa på engelska”, verkar resonemanget vara. Och visst vill många läsa på originalspråk, men för många ungdomar spelar det igen roll, de väljer böcker på svenska om det finns, om vi kan erbjuda det. Men i takt med att allt mindre översätts får vi allt svårare att de dem det alternativet, det blir en självuppfyllande spiral.

Passar nian och uppåt och minst lika bra för vuxna. Precis lika lättslukad som första boken.