Socker i mjölken

klaraonnerfalt1 kommentar

Thrity Umrigar
llustrationer av Khoa Le
EPIX 2023
Bilderbok

Att komma till ett nytt land är svårt. Man kan sakna sin familj, sina vänner och kanske sina katter. När fickan i Socker i mjölken kommer för att bo hos sin moster och morbror i USA är det precis så det känns. Hon stänger in sig i sitt rum med minnen av allt hon mist. Men så en dag tar hennes moster med henne ut på en promenad och berättar en saga från den parsiska folkgruppen i Indien.
Sagan handlar om när perserna kom som flyktningar till Indien. Där blev de först avvisade, kungen hävdade att landet var fullt. För att illustrera detta visade han en bägare, till brädden full men mjölk. Men flyktingarnas ledare hällde en sked socker i bägaren, rörde om och visade att sockret trots allt fick plats. Precis så skulle perserna blanda sig med Indiens befolkning och ”ge en sötare smak åt era liv genom att vara här”.

Den vietnamesiska illustratören Khoa Le använder ett traditionellt, ornamenterat bildspråk med inspiration från orientaliska mattor, som hon blandar med nutida uttryck och en raffinerad användning av ljus och perspektiv. De klara färgerna och vackra detaljerna ger ett välkomnande intryck och drar oss in i berättelsen.

Författaren Thrity Umringar är född i Indien, bosatt i USA. Hon har tidigare skrivit böcker för både barn och vuxna. Detta är hennes första bok som översatts till svenska. Hon använder ett enkelt och effektivt språk och översättningen av Göran Ribe flyter fint.

Socker i mjölken förenar en ålderdomlig saga med ett nutida problem och är ett praktiskt exempel på hur vackert något kan bli när vi räcker ut en hand, arbetar tillsammans och lär oss av varandra över nations- och kulturgränserna

Mitt påtvingade skollov

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Kateryna Jehorusjkina
Illustrationer av Sofie Avdiejeva
Hjulet 2023
Hcf

Den 24 februari 2022 vaknade författaren Kateryna Jehorusjkina i sitt hem utanför Kiev av explosioner. Efter det följde en tid av flykt och nätter i skyddsrum. Hennes åttaåriga dotter ställde olika frågor om kriget, som tillsammans med egna funderingar, drömmar och erfarenheter blev till en bok.
Mitt påtvingade skollov är skriven som en flickas dagbok från 24 februari till den 14 mars. Under den tiden får flickan inte gå i skolan, men får ändå lära sig en massa nya saker. Till exempel vilka andra som bor i huset och vad de är bra på, hur minor och blindgångare ser ut, att inte gnälla och klaga. När livet i källarskyddsrummet slutligen blir för farligt flyttar familjen till Lviv där flickan kan börja i onlineskola och det påtvingade skollovet tar slut. Men kriget är nu, två år senare, ännu långt ifrån slut.

Illustratören Sofie Avdiejeva jobbar med ett rikt och färgglatt bildspråk. Ena sidan av uppslaget utgör flickans dagbokssida, som utriven ur en anteckningsbok. Andra halvan av uppslaget flödar av detaljer och utvikningar som rinner över på textsidan och blandas med kritteckningar i naivistisk stil och ord skrivna på ukrainska.

Detta är en bok som inte bara är en sorglig och gripande berättelse, utan lika mycket en bok som behövs. Så länge kriget i Ukraina pågår behöver vi påminnas om dess fasansfulla realiteter och få mänskliga ansikten på dem som kurar i skyddsrum och källare.

Boken är klassad Hcf, men i mitt tycker är den kanske snarare en illustrerad bok för årskurs 3-5. Det är en bilderbok eftersom bilderna är lika betydelsebärande som texten, men det är ganska mycket text för en bilderbok. Sist i boken återges hela texten på ukrainska så att även de som tagit sig från Ukraina till Sverige ska kunna läsa berättelsen

Med blotta ögat

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Yael Frankel
Modernista 2024
Hcf
Bilderbok

Den argentinska bilderbokskonstnären kommer med sin andra bok på svenska, en småbarnsbilderbok som handlar om blickar och seende, att se och bli sedd, att titta, blunda och upptäcka. Den spanska titeln A simple vista har fått en, så vitt jag kan bedöma, fin översättning av Rasmus Pettersson.

Vi möter en flicka med en lysande röd frisyr som står som en kvast på huvudet. Hon sällskapar med en jättelik isbjörn. De rör sig genom ett sparsmakat, stiliserat landskap, över sidor i dova eller jordiga färger. Det röda håret står ut som en flagga på bilderna, en flagga som signalerar: här är jag! Se mig! Och isbjörnen ser; flickan känner sig sedd och har någon att själv se och spegla sig i.

Yael Frankel besöker årets Litteralund-konferens i april. Passar förskoleklass och lågstadiet.

Equilibrium

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Ari tvingas att fly hals över huvud från sitt bekväma liv i universitetsstaden Kintoro till hamnstaden Porto, full av militärer och gangsters. Här måste hen lära sig livet på nytt, acceptera att saker som varit sanningar i det gamla livet inte gäller längre. Här vimlar det av skojare och artister och ficktjuvar. Ari stöter på Ezra och den brutale gangsterledaren Janos, får lära sig att lojalitet kan köpas mot en mjuk säng och att den mystiska kraft som hen bär på kanske inte behöver betraktas som en förbannelse som måste tuktas, utan istället kan vara en värdefull gåva.

Detta är något så ovanligt i fantasysammanhang som en singel-roman. Man kan se mycket i den som leder fram till Jakobsson Lunds mästerverk ”Metallsviten”, men den är en ytterst läsvärd roman som står fint helt för sig själv. Precis som i ”Metallsviten” kretsar berättelsen kring teman som tillhörighet, sexualitet, icke-norm och vänskap. Det är en riktigt spännande bladvändare som man hels inte lägger ifrån sig förrän man läst klart.

Ari finner sig en plats bland revyartister, där det precis som inom veklighetens scenkonstvärld är mer accepterat att gå utanför normen, och där man ser det udda som en gåva snarare än ett ok.

Passar lika bra för vuxna som för unga.

Mina brott, utbrott och sammanbrott

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Åsa Stenholm
Rabén & Sjögren 2023
uHc
202 sidor

Sebastian och hans kompis Axel är ett radarpar. De har känt varandra sedan de var små och är bästa vänner. Sebastian messar Axel varje morgon och påminner honom att få med sig rycksäcken till skolan och ser till att han har rätt böcker med sig till lektionerna. Axel å sin sida hjälper Sebastian att läsa omgivningen och de sociala sammanhangen i skolan och kommunicerar via tecken när det är dags att vara tyst eller gå därifrån för att inte hamna i situationer som leder till sammanbrott eller våldsamma utbrott.

Enligt Sebastian behöver de två inga andra vänner, men Axel blir intresserad av en tjej och där börjar den härva som är berättelsen i Åsa Stenolms debut.

Stenholm har liksom till huvudperson Sebastian autism. Hon låter honom berätta sin egen historia i form av dagboksanteckningar som innehåller alla de detaljerade resonemang som han för i sitt huvud. Som neurotypisk läsare kan man ibland uppfatta den här mångordigheten som lite långrandig, men det är lite av poängen, att verkligen vandra i Sebastians skor. Att inse att han verkligen behöver reda ut alla orsaker och klargöra alla samband för att gå vidare. Och att få hans blick på den neurotypiska världen.

Axel som också har en neuropsykiatrisk diagnos, adhd, vill bli vän med Max, för Max kan kanske fixa in dem på en fest där tjejen han är intresserad av ska vara. Att bli vän med Max innefattar att ge honom av sin narkotikaklassade adhd-medicin, något både Sebastian och Axel vet är galet olaglig. Därför tänker de (eller mest Sebastian) ut en komplicerad plan som ska lösa deras problem. På vägen får vi följa de båda niondeklassarna genom utbrott, sammanbrott, LAN, utegångsförbud, spelförbud, samtal hos kurator och rektor och en hel del annat. Både underhållande och upplysande läsning!
Passar högstadiet.

Skyddsvargen

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Linda Liedström
Lava förlag 2022
Hcg
120 sidor

Det är några veckor innan sommarlovet i femman när Rebeckas bästis Mila börjar bete sig märkligt. Hon smäller en kille på käften och bryter sig in i ett övergivet hus. Rebecka förstår inte vad som står på, men hon förstår en sak, och det är att hon inte kan överge Mila, att Mila behöver henne mer än någonsin nu. För hon är Milas skyddsvarg.

Det här en berättelse om det svåra i att vara en vän till någon i kris. När en kompis mår dåligt kan den bete sig både avigt och konstigt och det är inte lätt att veta hur man ska hantera det. Rebecka har det redan som det är inte helt lätt. Hon verkar ha ganska stora krav på sig hemifrån där tvillinglillebröderna Eddie och Tim ska passas och tar hänsyn till. Men kanske är det delvis därför hon förstår att ställa sig själv i andra rummet och stanna vid Milas sida när det bir svårt.

I Linda Liedströms debut lämnar hon ganska mycket mellan raderna till läsaren att dra slutsatser om själv. Detta, plus det svåra ämnet, gör Skyddsvargen till en inte helt lätt bok att läsa trots ett rimligt omfång och ett rakt och lättillgängligt språk. Jag tror att den passar i fyran-femman för duktiga läsare.

Under

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Anna Ahlund
Illustratör: Johan Unenge
Natur & Kultur 2023
uHc
156

Anna Ahlund har gjort sig känd för relationsromaner i Uppsalamiljö och den här utsökta lilla boken med tio sammanflätade berättelser kopplade till platser i staden är inget undantag. Miljön sätts redan på tapeten där en stiliserad karta över staden syns. På den, som diskret strössel, kan vi se prickar som markerar de ställen som nämns i boken.

Vi möter tio personer i samma löst sammanhållna gäng, kanske går de i samma klass. De får i tur och ordning ett tjockt kuvert i sitt skåp i skolan. I kuvertet finns en liten akvarell som föreställer en plats i Uppsala. Berättelserna är tjusigt färgkodade och inleds med ett monokromt porträtt av huvudpersonen och till varje berättelse, oftast sist, finns också en akvarellmålning av en plats, alltså den bilden som eleverna fått i sina skåp. Sådant är upplägget, en kollektivroman eller kanske en novellsamling, men man vill läsa alla berättelserna, för så pass mycket hänger de ihop.

Man vill också väldigt gärna bläddra fram och tillbaka och njuta av Johan Unenges akvareller. Hans sätt att handskas med ljus, skuggor och speglingar är ljuvligt. Bäst är han när han återger platser med många geometriska fält och skarpa linjer.

Det sammanhållande temat som Ahlund skriver fram är att försöka finna magi i vardagen. Att önska att det finns något under ytan, att det ska hända något oväntat – eller kanske att skapa det där undret själv, själv vara det. Varje berättelse har sin stil och personlighet efter vem som är huvudperson. Sammis är mer som en dikt. I Filippas finns kommentarer från alla hennes följare på Insta med. Los är delvis skriven av hen själv, som en skrivövning. Samtidigt är det ett litet mysterium att lösa, för varifrån kommer bilderna?

Passar främst högstadiet.

God Jul, Ester Jansson

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Johanna Lindbäck
Lilla Piratförlaget 2023
Hcg
184 sidor

Jul, en medeltida stad, en snöstorm, ett oväntat möte, en olycka och den första kärleken. Där har ni ingredienserna i Johanna Lindbäcks mellanåldersfeelgood.

Och jag erkänner: jag är sjuuuuukt skeptisk när jag öppnar den här boken. Dels har jag blivit smått sjösjuk av den flodvåg av feelgood som dragit över bokmarknaden med generiska omslag och titlar som alla är en variant på ”Den lilla…”. Och dels är jag inte världens bästa feelgoodläsare. Jag har försökt flera gånger. Men jag gillar oftast inte.

Samtidigt är jag väldigt nyfiken. För om nu feelgoodvågen har nått mellanåldern, hur funkar det? Och har jag någonsin blivit rakt av besviken på något Johanna Lindbäck skrivit?

Här får vi följa med Ola som med pappa och storasyster ska fira jul i ett hyrt hus i Visby. Olas föräldrar är nyskilda och för att runda den första besvärliga julen i ny familjekonstellation har pappan kommit med den här idén. Resan dit är hemsk. Det håller på att blåsa upp till storm och Gotland tar emot med piskande regn och snålblåst. Till på köpet visar det sig redan vara en familj i huset när de kommer dit. Det har blivit en dubbelbokning. Och inte av vilken familj som helst, utan av Ester Janssons familj. Ester som Ola spanat in i skolan. Ester som tycker att Ola är världens störigaste när han hänger med sitt killgäng.

Hur funkar det då? Jo, riktigt bra! Det är välskrivet, bra flyt i handlingen, Lindbäck lyckas få alla otroliga sammanträffanden att verka rätt så rimliga. Därtill är det rappt och roligt. Ola är framskriven på ett inkännande sätt. Jag tycker också om hur Olas storasyster är omväxlande bitchig, snäll, ledsen, förståndig, oresonabel, precis som tonåringar är. Alltför ofta i barnböcker är syskonen totala as, hela tiden, utan nyanser. Det är inte så syskonskap ser ut i verkligheten.

Min enda invändning är att tråden med Olas vän Jackson, han som drar med Ola på alla störiga upptåg, men som är Olas vän sedan evigheter och som tar upp en stor plats i Olas tankar, blir hängande. Men vad vet jag, kanske kommer en uppföljning? Glad Påsk, Jackson? Vi får se.

Passar mellanstadiet.

Skärseld

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Leigh Berdugo
Modernista 2023
uHce
527 sidor

Äntligen kommer fortsättningen på Leigh Bardugos succé Det nionde sällskapet om Alex Sterns öden och äventyr bland akademiker, hemliga sällskap och bovar vid Yale-universitetet i New Haven. Den här boken kretsar kring att hitta Darlington, Alex handledare. I hans bortvaro har hon hastigt fått avancera till Virgilius, den från Lethe som har ansvar för att övervaka de övriga sällskapens ceremonier. Till sin hjälp har hon Dawes, Ögat, som precis som Alex har siktet inställt på att få hem Darlington. De vet att han är fast i helvetet, mitt emellan människa och demon och skyr inga medel för att bege sig dit för att hämta hem honom. Övriga Lethe verkar dock snarare motarbeta den här planen. Det menar att Darlington är förlorad. Men Alex och Dawes tänker inte ge upp.

Jämfört med Bardugos Grishaböcker är böckerna om Alex Stern vuxnare och har ett råare tilltal. Alex kommer från en förfärlig bakgrund, vilket ger böckerna, den magiska inramningen till trots, ett socialrealistiska drag. I den här boken tampas hon inte bara med faktiska demoner utan också med personer ur hennes mörka förflutna som dyker upp som ondsinta spöken och kräver tjänster.

Trots action och spänning glömmer inte Bardugo omsorgen om språket, som kan vara både vackert, roligt och träffsäkert. En fjäder i hatten till Modernista som översätter! Och till Ylva Stålmarck för en utmärkt översättning. Just nu publiceras allt mindre ungdomslitteratur i Sverige, både inhemsk och översatt. ”De vill ju ändå bara läsa på engelska”, verkar resonemanget vara. Och visst vill många läsa på originalspråk, men för många ungdomar spelar det igen roll, de väljer böcker på svenska om det finns, om vi kan erbjuda det. Men i takt med att allt mindre översätts får vi allt svårare att de dem det alternativet, det blir en självuppfyllande spiral.

Passar nian och uppåt och minst lika bra för vuxna. Precis lika lättslukad som första boken.

Aldrig förstå aldrig förlåta

klaraonnerfaltLämna en kommentar

Lina Stoltz
Rabén & Sjögren 2023
uHc
127 sidor

Vad händer när du plötsligt i tonåren får reda på att din pappa suttit i fängelse? Och att han dessutom gjort det för ett vidrigt brott som en gruppvåldtäkt? Det är vad Lina Stoltz nya ungdomsroman handlar om. Vi kastas rakt in i handlingen då Lina sitter i en bil med sin brorsas kompis Anton, som råkar försäga sig. Han tror ju så klart att Savanna redan vet, men ville ändå inte ta upp det känsliga ämnet. Det visar sig att många på den mindre orten där Savannas familjen bor vet, men inte Savanna. Till och med hennes pojkvän Dante.

Lina Stoltz är en författare som i sina egna böcker alltid tar upp livsomstörtande förändringar, till exempel i Bara David eller Flytten. Hon har också ägnat sig mycket åt att göra lättlästversioner av andras verk, och att hon specialiserat sig på lättläst märks här. För fastän detta är en bok som ges ut som en helt vanlig ungdomsbok är den att betrakta som lättläst. Det svåra i boken blir innehållet, mörkret och de stora känslorna.

Savanna kan som redan titeln berättar inte förlåta sin pappa. Och hon kan inte heller förstå sin mamma som valt pappan och hon känner sig sviken över att ingen berättat för henne. En nätt liten roman med en avgrund mellan pärmarna. Passar högstadiet och gymnasiet